Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Historický tlumočník
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme historického tlumočníka, který se specializuje na překlad a interpretaci historických textů, dokumentů a událostí. Historický tlumočník hraje klíčovou roli při zprostředkování porozumění mezi různými kulturami a epochami, a to jak v akademickém, tak veřejném prostředí. Vaším úkolem bude překládat historické dokumenty, rukopisy, kroniky a další prameny z různých jazyků do češtiny nebo naopak, přičemž je důležité zachovat autenticitu a kontext původního materiálu. Budete spolupracovat s historiky, archeology, muzei, univerzitami a dalšími institucemi na projektech, které vyžadují hluboké porozumění historickému kontextu a jazykovým nuancím. Součástí práce je také účast na konferencích, workshopech a veřejných prezentacích, kde budete interpretovat historické události a texty pro širokou veřejnost i odborníky. Historický tlumočník musí být schopen analyzovat a porovnávat různé zdroje, ověřovat fakta a přispívat k výzkumu v oblasti historie. Důležitá je také schopnost efektivně komunikovat a prezentovat složité informace srozumitelně a přesně. Pokud máte vášeň pro historii, výbornou znalost cizích jazyků a schopnost pracovat s historickými materiály, tato pozice je pro vás ideální. Nabízíme možnost podílet se na významných projektech, profesní růst a spolupráci s předními odborníky v oboru.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad historických dokumentů a textů mezi různými jazyky
- Interpretace historických událostí pro veřejnost i odborníky
- Spolupráce s historiky, archeology a muzei
- Účast na konferencích a workshopech
- Analýza a ověřování historických pramenů
- Příprava prezentací a výukových materiálů
- Zajištění autenticity a přesnosti překladů
- Podpora výzkumných projektů
- Konzultace s odborníky na historii a jazyk
- Zpracování a archivace přeložených materiálů
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oboru historie, lingvistiky nebo příbuzném oboru
- Výborná znalost alespoň dvou cizích jazyků
- Zkušenosti s překladem historických textů
- Schopnost analyzovat a interpretovat historické prameny
- Pečlivost a důraz na detail
- Výborné komunikační a prezentační dovednosti
- Schopnost samostatné i týmové práce
- Zájem o historii a kulturní dědictví
- Znalost práce s archivními materiály
- Flexibilita a ochota cestovat
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s překladem historických dokumentů?
- Jak postupujete při ověřování autenticity historických pramenů?
- Jaké projekty v oblasti historie jste již realizovali?
- Jak zvládáte prezentaci složitých informací veřejnosti?
- Jaké metody používáte při interpretaci historických událostí?
- Jste ochotni cestovat za účelem výzkumu nebo prezentací?
- Jaké technologie využíváte při práci s historickými materiály?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti komunikace?
- Proč vás práce historického tlumočníka zajímá?
